dầu sao
Định nghĩa
- Liên từ / Trạng từ:
- Tuy vậy, dù thế nào đi nữa: Dùng để nêu lên một sự việc, kết luận hoặc quyết định vẫn được giữ nguyên, bất chấp những điều kiện, tình huống hoặc lý lẽ đã được đề cập trước đó. Từ này thể hiện sự nhượng bộ hoặc thừa nhận một phần trước khi đưa ra ý chính, mang tính chất tổng kết hoặc khẳng định lại.
Ví dụ sử dụng
- Liên từ / Trạng từ:
- Công việc có nhiều khó khăn, dầu sao chúng tôi vẫn quyết tâm hoàn thành. (Dù công việc khó khăn, tuy vậy chúng tôi vẫn quyết tâm hoàn thành.)
- Anh ấy có thể chưa cố gắng hết sức, nhưng dầu sao kết quả cũng rất đáng khích lệ. (Có thể anh ấy chưa cố gắng hết mình, tuy nhiên kết quả vẫn rất đáng khích lệ.)
- Dầu sao, sức khỏe vẫn là quan trọng nhất. (Dù thế nào đi nữa, sức khỏe vẫn là điều quan trọng nhất.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "Dầu sao thì...": Cấu trúc nhấn mạnh, thường đứng ở đầu câu để dẫn dắt một nhận định tổng quát sau khi đã xem xét các khía cạnh khác.
- Dầu sao thì chúng ta cũng đã có những bài học quý giá từ thất bại này. (Tóm lại, dù gì đi nữa thì chúng ta cũng đã rút ra được bài học từ thất bại.)
- "Nhưng dầu sao...": Dùng ở giữa câu, sau một mệnh đề chỉ sự nhượng bộ, để nối sang ý chính mang tính khẳng định.
- Trời mưa to, nhưng dầu sao tôi vẫn phải đi. (Trời mưa rất to, tuy nhiên tôi vẫn buộc phải đi.)
Biến thể và từ gần giống
- Dù sao: Là biến thể phổ biến và thông dụng hơn trong ngôn ngữ hiện đại, có nghĩa và cách dùng hoàn toàn tương tự "dầu sao".
- Dù sao tôi cũng cảm ơn sự giúp đỡ của anh. (Dù thế nào tôi cũng biết ơn sự giúp đỡ của anh.)
- Tuy nhiên: Từ đồng nghĩa, trang trọng hơn, dùng để chỉ sự tương phản hoặc ngoại lệ.
- Dẫu vậy / Tuy vậy: Các từ đồng nghĩa, diễn đạt ý nhượng bộ tương tự.
Từ đồng nghĩa
- Dù gì: Cách nói thân mật, suồng sã hơn.
- Dù thế nào: Nhấn mạnh hơn vào mọi tình huống có thể xảy ra.
- Tóm lại / Nói chung: Dùng để tổng kết, nhưng ít thể hiện sự nhượng bộ hơn "dầu sao".
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
Không áp dụng vì đây là một liên từ/trạng từ cố định trong tiếng Việt.
Thành ngữ liên quan
Không có thành ngữ cố định nào sử dụng từ "dầu sao" một cách riêng biệt. Từ này thường đứng độc lập hoặc trong các cấu trúc câu như đã nêu ở trên.